Mozart desconocido de las cartas de Mozart ♫ Es 1771, estás en Milán y tu hijo genio de 14 años acaba de estrenar su nueva ópera. ¿Cómo lo recompensas? ¿Cuál sería una divertida excursión familiar en una era anterior a los parques temáticos?
Leopold Mozart sabía exactamente el boleto. “Vi cuatro bribones ahorcados aquí en la Piazza del Duomo”, escribió el joven Wolfgang a su hermana Maria Anna (‘Nannerl’), entusiasmado. Los cuelgan tal como lo hacen en Lyon.
Mozart desconocido de las cartas de Mozart
Ya era un conocedor de las ejecuciones públicas. Los Mozart habían pasado cuatro semanas en Lyons en 1766 y, como señala el historiador de la música Stanley Sadie, Leopold claramente había llevado a su hijo (diez) y su hija (15) a un ahorcamiento “para un festín alegre una tarde libre”.
Mozart es sincero, perceptivo e irresistiblemente vivo
Las cartas de Mozart transmiten muchas de esas sacudidas: recordatorios de que, por muy directos que podamos sentir que la música de Mozart nos habla, él no es un hombre de nuestro tiempo. Pero por cada choque de diferencia, hay un comienzo de reconocimiento.
Las cartas de los compositores pueden hacer una lectura frustrante. Los de Beethoven son asuntos bruscos y prácticos; Brahms se esconde detrás de un humor tan impenetrable como su barba. Pero con Mozart, obtienes toda la personalidad: sincero, perceptivo e irresistiblemente vivo.
El padre de Mozart lo llevó a él y a su hermana a un ahorcamiento público ‘para un festín alegre una tarde libre’
Mozart desconocido de las cartas de Mozart
Leer la correspondencia de Mozart es como ser arrastrado por un amigo entusiasta y arrogante directamente a la sala verde de la cultura europea del siglo XVIII.
La lista de actores se extiende desde la emperatriz Maria Theresa hasta el perro de la familia Bimperl: Mozart está igual de fascinado por ambos. Un minuto, está vestido de arlequín y baila toda la noche en el carnaval de Viena de 1783. Luego, habla con papá (Leopold era un compositor respetado por derecho propio), o se queja de un cantante mediocre o un patrón arrogante.
Mozart desconocido de las cartas de Mozart
Y ahora está llegando a Linz sin una sinfonía en su equipaje, y escribiendo una nueva durante la noche antes de volver al negocio igualmente convincente del humor del baño.
La inmundicia de las cartas de Mozart
Ese es probablemente el aspecto más notorio de las cartas de Mozart: la inmundicia. El nivel de juego que obtienen varía según la traducción. La versión clásica en inglés, unas 616 letras que cubren el período de 1762 a 1791, viene en tres grandes volúmenes, traducidos por Emily Anderson en 1938 con el mejor gusto posible.
Las selecciones de bolsillo más recientes de Robert Spaethling y Stewart Spencer son menos reservadas: “Te cagaré en la nariz para que te caiga por la barbilla”, escribe Wolfgang, de 21 años, a su prima María en Augsburgo, y si has visto Amadeus, sabrás que hay mucho más de donde vino eso. (La Sra. Thatcher desaprobó).
Mozart desconocido de las cartas de Mozart
Una ventaja de la edición de Anderson (y la traducción de Spencer de 2006) es que incluye cartas del resto de la familia Mozart, y está claro que todos estaban en ello: madre, padre, hija e hijo, todos alegremente ir al baño con la boca abierta. “Saca la lengua por la grieta”, insta Nannerl a su hermano.
Mientras tanto, en el fondo, vislumbramos un concierto o un aria en el banco de trabajo. Pero sorprendentemente rara vez. La excepción se produce en Munich a fines de 1780, cuando las cartas de Wolfgang a Leopold de repente se convierten en un diario de producción diario para Idomeneo .
La alegría de las cartas de Mozart
Él entrena a los cantantes: el castrato “tiene que aprender su parte como un niño”. Hay un nuevo cambio de escena “, así que compuse una breve marcha para cuerdas y oboes”. Leopold envía un paquete desde Salzburgo con silenciador de trompeta y un par de medias frescas, pero “el maestro de ballet es un saco de viento insufrible y aburrido”, y hace que Wolfgang extrañe al entrenador de correo. Somos testigos de un hombre de teatro en su elemento: es más como una memoria de Broadway de Sondheim o Lerner que Lives of the Great Composers .
Y ocasionalmente, mágicamente, todo se une. Aquí está en Milán, unos días antes de cumplir 17 años, escribiendo galimatías a Nannerl: “ Yo, para el primo, un homo motete que tenía que hacer mañana será. Bien sea contigo pregunto. Despedida. Addio. El ‘primo a homo’ era el castrato Rauzzini, y el ‘motete’ era Exsultate, jubilate K.165, que había completado días antes, y cuyo exuberante final arroja la sola palabra ‘Alleluia’ en todas direcciones contra el ritmo, justo cuando Mozart corta y cambia la sintaxis de esa carta juguetona a casa.
En momentos como este, la vida, la personalidad y el arte de Mozart son parte de una pieza, y casi nuestro último vistazo de él es en octubre de 1791, escribiendo a su esposa Constanze sin tener idea de que estaría muerto antes de Navidad.
Mozart desconocido de las cartas de Mozart
“Jugué dos juegos de billar […] y luego hice que Joseph me trajera un poco de café negro, con el cual fumé una gloriosa pipa de tabaco”, escribe. “ Luego orquesté casi todo el concierto de Rondo of the Stadler ”, en otras palabras, el Concierto para clarinete: la obra maestra sensual y agridulce que estamos demasiado listos para llamar el cisne de un hombre que en realidad estaba disfrutando intensamente de la vida.
La maravilla de las cartas de Mozart es que no necesitas conocer la música para experimentar esa alegría, aunque es aún más maravilloso cuando lo haces.
Mozart desconocido de las cartas de Mozart